1. * delays in despatch of passports;

आर.) का पृष्ठांकन;

2. Decrease Delay

देरी घटाएँ (e

3. Increase Delay

देरी बढ़ाएँ (n

4. Some notifications can be delayed.

कुछ सूचनाएं मिलने में देरी हो सकती है.

5. DELAY IN ISSUING PASSPORTS

पासपोर्ट जारी करने में विलंब

6. (iii) Delays in printing and despatch of passports;

(iii) पासपोर्टों की प्रिंटिंग और प्रेषण में विलंब;

7. Red - Delayed, updating in real time

लाल - देरी से है और वास्तविक समय में अपडेट हो रहा है

8. It will arrive without delay.

मौका है मन फेरें सभी।

9. Help Them Return Without Delay!

जल्द-से-जल्द झुंड में लौट आने में उनकी मदद कीजिए!

10. * delays in despatch of Personal particular forms to Police Authorities;

* पुलिस प्राधिकारियों को वैयक्तिक ब्यौरे वाले फार्म के प्रेषण में विलम्ब;

11. There is no time for delay.

यह देर करने का वक्त नहीं है।

12. This may sometimes inadvertently lead to delays in movement of staff.

इससे कभी-कभी स्टाफ भेजने में असावधानीवश विलंब हो जाता है।

13. (b) if so, the details thereof and reasons for inordinate delays;

(ख) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और इस अत्यधिक विलंब के कारण क्या हैं;

14. Switch to another medium after a delay

थोड़ी देरी के पश्चात अन्य मीडियम में स्विच करें

15. Ramp-up: Take conversion delay into consideration.

बढ़त: कन्वर्ज़न में समय का ध्यान रखें.

16. The conductor will start the meeting on time, not delaying until a larger group is present.

संचालक सभा को समय पर शुरु करेगा, तब तक इन्तज़ार न करके, जब तक एक अधिक बड़ा समूह उपस्थित हो जाए।

17. (b) The reasons for delay in payment; and

(ख) भुगतान में विलंब के क्या कारण हैं; और

18. In India's case, the actual delay is assessed by measuring the difference in delay of dual frequency (S and L bands).

भारत के मामले में, वास्तविक देरी का आकलन दोहरी आवृत्ति (एस और एल बैंड) की देरी में अंतर को मापकर किया जाता है।

19. (b) the reasons for delay in payment; and

(ख) भुगतान में देर के क्या कारण हैं; और

20. At the onset, I apologise for the delay.

मैं प्रारंभ में ही विलंब के लिए क्षमा प्रार्थी हूं।

21. But its home - coming in the modern times was considerably delayed .

लेकिन आधुनिक समय में इसका भारत आगमन काफी देर से हुआ .

22. In addition, these may delay the grieving process.

इतना ही नहीं, इनसे आपकी शोक प्रक्रिया और लंबी हो सकती है।

23. As a result, several lines are operating beyond their capacity, creating long delays.

परिणामस्वरूप, कई लाइनें अपनी क्षमता से अधिक काम कर रही हैं, जिससे रेलगाड़ियों में बहुत अधिक विलंब होता है।

24. A person who needlessly delays getting baptized endangers his prospects for everlasting life.

अगर कोई बपतिस्मा लेने में टाल-मटोल करता है, तो वह हमेशा की ज़िंदगी पाने का मौका गँवा सकता है।

25. 14 Delaying in Galilee for some time, Jesus goes up to Jerusalem “not openly but as in secret.”

14 यीशु गलील में कुछ समय तक रुकता है और फिर वह यरूशलेम के लिए रवाना हो जाता है। लेकिन ‘प्रगट में नहीं, बल्कि गुप्त रूप से।’

26. One's organs cease to function, though clinical brain death can be delayed.

व्यक्ति के अंग काम करना बंद कर देते हैं हालांकि चिकित्सकीय तौर पर मस्तिष्क की मृत्यु में काफी समय लग सकता है।

27. App data is batched to conserve battery life, so you may notice delays.

बैटरी लाइफ़ बचाने के लिए ऐप्लिकेशन डेटा को बैच किया जाता है, इसलिए डेटा दिखाई देने में थोड़ी देर लग सकती है.

28. * delays in receipt of police verification reports within the stipulated time of 21 days;

* 21 दिनों के निर्धारित समय के भीतर पुलिस सत्यापन रिपोर्ट की प्राप्ति में विलम्ब;

29. Others, particularly in the Americas, showed it delayed because of the time difference.

प्राचीन काल में, भारत में ही, इसकी विवेचना के अंतर के कारण कई मत बन गए थे।

30. We recognize that there are infrastructure bottlenecks, system delays and problems in land acquisition.

हम इस बात को स्वीकार करते हैं कि बुनियादी ढांचों की कुछ कमी है। कुछ विलम्ब भी होता है और भूमि अधिग्रहण संबंधी समस्याएं भी हैं।

31. Without delay, they left their flocks and headed for Bethlehem.

वे तो फौरन अपने-अपने झुंड को छोड़कर बैतलहम की ओर निकल पड़े।

32. For example, a clock signal is subject to the delays of any other electrical signal.

उदाहरण के लिए, एक घड़ी संकेत किसी अन्य बिजली के संकेत की देरी के अधीन है।

33. (i) delays in receipt of police verification reports within the stipulated time of 21 days;

(॥) 21 दिनों की निर्धारित समय-सीमा के भीतर पुलिस सत्यापन रिपोर्टोँ के प्राप्त होने में विलंब;

34. Traffic delays were encountered by fans on their way to the festival on 9 July.

9 जुलाई को त्योहार के लिए अपने रास्ते पर ट्रैफिक देरी का सामना प्रशंसकों द्वारा किया गया था।

35. (i) Delays in receipt of police verification reports within the stipulated time of 21 days;

(i) 21 दिनों के निर्धारित समय के भीतर पुलिस सत्याजपन रिपोर्ट की प्राप्तिै में विलम्ब्;

36. As a result, our marriage plans had to be delayed time and time again.

इसके परिणामस्वरूप, हमें अपनी विवाह योजनाओं को बार-बार स्थगित करना पड़ा।

37. (ix) complaints by Indian nationals over delayed consular services extended by the Mission/Post;

(ix) मिशन/केंद्र द्वारा दी जाने वाली कौंसुली सेवाओं में विलंब के संबंध में भारतीय नागरिकों द्वारा शिकायतें;

38. The revised guidelines would reduce delays in implementation of closure plans of sick/loss making CPSEs.

संशोधित दिशानिर्देशों से बीमारू/घाटे में चल रहे केन्द्रीय सार्वजनिक उपक्रमों को बंद करने की योजनाओं को लागू करने में हो रही देरी से निपटने में मदद मिलेगी।

39. Those who have delayed marriage to serve Jehovah full-time have not been forsaken.

जिन्होंने यहोवा की सेवा पूर्ण-समय करने के लिए विवाह को स्थगित किया है, वे त्यागे नहीं गए हैं।

40. It may be delayed, but at some point of time, it will assert itself.

विलंब हो सकता है, परंतु कभी न कभी जनता अपने अधिकार के लिए अवश्य खड़ी होगी।

41. However, we remain conscious that the large backlog of cases often results in delays in their closure.

हालांकि, हम इस बात के प्रति सचेत रहते हैं कि अदालती मामलों के विशाल संचय से अक्सर उनके समापन में देर होती है।

42. Australian Foreign Minister: I do not see any delay in the negotiations.

आस्ट्रेलिया की विदेश मंत्री: मुझे वार्ता में कोई विलंब नहीं दिख रहा है।

43. If a large number are checking in at the same time, there could be some delays.

यदि एक ही समय पर ज़्यादा संख्या में लोग होटल में नाम रजिस्टर करवा रहे हैं, तो कुछ देर हो सकती है।

44. “A 30-year-old woman experienced delayed menstruation and moderate pain in the lower abdomen.

“एक ३०-वर्षीय स्त्री को माहवारी आने में देर हुई और उसके पेट के निचले हिस्से में हलका दर्द था।

45. Badly needed biosafety legislation in Nigeria and Uganda, for example, has already been delayed.

उदाहरण के लिए युगांडा और नाइजीरिया में भी बेहद जरूरी जैव सुरक्षा विधेयक अधर में लटक गया है.

46. Two of the delayed seroconversions were associated with simultaneous exposure to hepatitis C virus (HCV).

देर से हुए दो सीरोपरिवर्तनों के साथ-साथ हेपेटाइटिस सी वाइरस (एचसीवी (HCV)) का संक्रमण भी देखा गया।

47. It is that discussion which went on for forty minutes that delayed our arrival here.

यह चर्चा 40 मिनट तक चली जिसके कारण हमें यहां पहुंचने में विलम्ब हो गया।

48. Additionally, the information shown in Merchant Center graphs can be delayed up to 1 week.

साथ ही, 'व्यापारी केंद्र' के ग्राफ़ में जानकारी दिखाए जाने में एक हफ़्ता तक लग सकता है.

49. * instance of delays in the granting and issue of passports after receipt of clear Police verification reports;

* स्पष्ट पुलिस सत्यापन रिपोर्ट प्राप्त किए जाने के बाद पासपोर्ट देने और उसे जारी करने में विलम्ब किए जाने की घटनाएं देखी गईं;

50. If adjustments are needed, by all means make them without delay. —Heb.

और जो फेरबदल करने की ज़रूरत है, उसे जल्द-से-जल्द कीजिए।—इब्रा.

51. * instances of delays in the granting and issue of passports after receipt of clear Police Verification Reports;

* पुलिस सत्यापन रिपोर्टें प्राप्त होने के पश्चात पासपोर्ट प्रदान करने और जारी करने में विलंब होने की घटनाएं;

52. The terminal was tiny and dirty, with no place for the many delayed passengers to sit.

टर्मिनल बहुत छोटा और गन्दा था, अनेक विलम्बित यात्रियों को बैठने के लिए जगह तक नहीं थी।

53. (b) if not, the reasons for delay in establishing these sea routes; and

(ख) यदि नहीं, तो इन समुद्री मार्गों के तैयार करने में विलम्ब के क्या कारण हैं; और

54. He once had to spend the night there, as his return journey was delayed by fog.

एक बार ये द्वारका की यात्रा पर गए और वहाँ से लौटते समय ये एक क्षत्राणी के रूप पर मोहित हो गये।

55. In May 2016, Boeing delayed its first scheduled CST-100 launch from 2017 to early 2018.

मई 2016 में, बोइंग ने 2017 में सीएसटी-100 के अपने निर्धारित आरंभिक लांच दिनाक को बदलकर 2018 कर दिया था।

56. He urged all Chief Secretaries to explore its use to the extent possible, to minimize leakages and delays.

उन्होंने सभी मुख्य सचिवों से आग्रह किया कि इसका इस्तेमाल बढ़ाने, खामियों को दूर करने और देरी में कमी लाने का हरसंभव कोशिश की जाये।

57. (c) if so, the details thereof and the reasons for such delay; and

(ग) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और इस विलंब के क्या कारण हैं; और

58. Indeed, “the hour has come to reap” —there is no time for delay!

वाकई “कटाई का वक्त आ गया है,” अब देर नहीं करनी चाहिए!

59. Due to questionable market demand for commercial supersonic air travel, commitment to the project weakened and delays mounted.

वाणिज्यिक सुपरसोनिक हवाई यात्रा के लिए संदिग्ध बाज़ार की मांग के कारण, परियोजना के प्रति प्रतिबद्धता कमजोर हुई और यह टल गया।

60. This can delay updates to reports and metrics for up to two days.

इसके कारण रिपोर्ट और मीट्रिक अपडेट होने में दो दिन का विलंब हो सकता है.

61. (b) if so, the details thereof and the reasons for said inordinate delay;

(ख) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और इस असामान्य विलंब के कारण क्या हैं;

62. The Government has taken several corrective steps to reduce delay in passport issuance.

सरकार ने पासपोर्ट जारी करने में विलंब को कम करने के लिए अनेक सुधारात्मक कदम उठाए हैं।

63. After your items are processed, there's a delay before our server fetches your images.

आपके आइटम के प्रोसेस होने के बाद, आपकी इमेज को हमारे सर्वर पर लाने में कुछ समय लगता है.

64. Heavy traffic, bad weather, and road repairs may cause delays that the driver somehow has to make up for.

व्यस्त यातायात, ख़राब मौसम, और सड़कों की मरम्मत के कारण देरी हो सकती है, जिसकी ड्राइवर को किसी तरह पूर्ति करनी पड़ती है।

65. The connection of data allowed the local authority to avoid any weather-related delay.

डेटा का संबंध किसी भी मौसम संबंधी देरी से बचने के लिए स्थानीय प्राधिकारी की अनुमति दी।

66. There was a time when the world perceived India as a country with ‘policy paralysis’ and ‘delayed reforms’.

वो भी दिन था जब विश्व मान करके बैठा था, भारत यानि policy paralysis, भारत यानि delayed reform वो बात हम सुनते थे।

67. But there is always a reason for being delayed and in most cases it is a "newsy” reason.

परंतु विलंब से आने के लिए हमेशा कोई न कोई कारण होता है और अधिकांश मामलों में यह गप्पी कारण होता है।

68. Press Secretary to President (Shri Venu Rajamony): Good evening friends and apologies for the delay.

राष्ट्रपति जी के प्रेस सचिव (श्री वेणु राजामोनी) :दोस्तो, नमस्कार तथा देरी के लिए क्षमा करें।

69. After a ten-minute delay, the match resumed, and Sri Lanka won by five wickets.

दस मिनट की देरी के बाद, मैच फिर से शुरू हुआ, और श्रीलंका पांच विकेट से जीता।

70. Would some of the slaves have become discouraged, even disgruntled at their master’s seeming delay?

उस घड़ी तक क्या वे बिलकुल निराश हो जाते, यहाँ तक की यह सोचकर खिसिया जाते कि स्वामी तो आने में बहुत देर कर रहा है?

71. We tried our best to make it by that time, but we were delayed by the bad roads.

हमने समय पर पहुँचने की बहुत कोशिश की, मगर सड़क खराब होने की वज़ह से हम वक्त पर नहीं पहुँच पाए।

72. Further development was cancelled on 16 April 1941, when production of reliable TK-2 turbo-chargers was delayed.

16 अप्रैल 1 41 को आगे का विकास रद्द कर दिया गया था, जब विश्वसनीय टीके-2 टर्बो-चार्जर्स का उत्पादन विलंबित हुआ था।

73. The delay is called lag, and is introduced at several stages of digital audio broadcasting.

इस देरी को अंतराल कहा जाता है और डिजिटल ऑडियो प्रसारण के कई चरणों में इसे शामिल किया जाता है।

74. Jesus had specifically instructed them to leave their material possessions behind and depart without delay.

यीशु ने उन्हें यह खास निर्देश दिया था कि वे अपना सामान साथ ना ले जाएँ और बिना देर किए वहाँ से निकल जाएँ।

75. For every month of delay, a company foregoes a month of this new revenue stream.

देरी के हर महीने के लिए, एक कंपनी इस नयी राजस्व स्ट्रीम के के एक माह आगे चली जाती है।

76. You have demonstrated exceptional leadership, in managing the tensions that emerged due to the delay.

आपने विलंब के कारण होने वाले तनाव के प्रबंधन में शानदार नेतृत्व कौशल का प्रदर्शन किया है।

77. Session Quality data is delayed by 24 hours: this report depends on complete processing of the daily-aggregate tables.

सत्र गुणवत्ता डेटा में 24 घंटे की देर होती है: यह रिपोर्ट दैनिक-योग तालिकाओं के पूरे संसाधन पर निर्भर करती है.

78. Conversion Probability data is delayed by 24 hours: this report depends on complete processing of the daily-aggregate tables.

कन्वर्ज़न संभावना से जुड़े डेटा में 24 घंटे की देर होती है: यह रिपोर्ट दैनिक-योग टेबल के पूरे संसाधन पर निर्भर करती है.

79. Meanwhile, adding to my anguish, the government delayed payment of our salaries – and not for the first time.

इस बीच, मेरी पीड़ा को और बढ़ाते हुए, सरकार ने हमारे वेतन के भुगतान में देरी कर दी थी - और यह पहली बार नहीं हुआ था।

80. (2 Kings 4:29) The mission was urgent, so there was no time for needless delay.

(2 राजा 4:29, NHT) उस स्त्री के घर जल्द-से-जल्द पहुँचना बहुत ज़रूरी था, इसमें ज़रा भी देर नहीं की जानी थी।